1
00:00:06,423 --> 00:00:09,174
เขา OD'd และคุณก็เป็น
คนที่ได้พบเขา

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,259
คุณเริ่มบทกวีสองสามบท
เกี่ยวกับวันนั้น

3
00:00:11,260 --> 00:00:12,886
แต่คุณไม่เคยทำมันเสร็จเลย

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,762
ฉันมีอันหนึ่งแบบนี้

5
00:00:14,763 --> 00:00:16,806
มันเป็นของพ่อฉัน

6
00:00:16,807 --> 00:00:19,935
นี่คือเรื่องราวของทัพพีแดงเหรอ?

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,354
ไม่เป็นไรนะเบ็ค
ฉันจะช่วยคุณ

8
00:00:22,355 --> 00:00:24,230
ได้รับชีวิตที่คุณสมควรได้รับ

9
00:00:24,231 --> 00:00:26,023
คุณตกหลุมรักผู้ชายผิดคน

10
00:00:26,024 --> 00:00:27,860
คุณมีรสนิยมที่น่าสงสัย
ในเพื่อน

11
00:00:27,861 --> 00:00:30,738
และพีชนั้นแย่ที่สุด

12
00:00:30,739 --> 00:00:33,322
ฉันแค่ต้องรู้
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

13
00:00:33,323 --> 00:00:35,408
นอกจากนักเรียนกวีนิพนธ์ที่ยากจนแล้ว

14
00:00:35,409 --> 00:00:37,785
ในอพาร์ตเมนต์ที่ได้รับเงินอุดหนุน
คุณไม่สามารถจ่ายได้

15
00:00:37,786 --> 00:00:40,288
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
คือคนที่จะช่วยคุณ

16
00:00:40,289 --> 00:00:42,124
ให้ฉันช่วยคุณเบ็ค

17
00:00:42,125 --> 00:00:44,041
เบ็คใช่ไหม? บลายธ์.

18
00:00:44,042 --> 00:00:46,419
ฉันอ่านบทความของคุณเรื่องหนึ่ง
ใน “รีวิว” เมื่อเดือนที่แล้ว

19
00:00:46,420 --> 00:00:49,672
และมันก็ส่องสว่างมาก

20
00:00:49,673 --> 00:00:53,010
นั่นเป็นเรื่องตลก
มีหนังสือหายไป..

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,971
โจกำลังดูมันอยู่
ในงานปาร์ตี้ของฉัน

22
00:00:55,972 --> 00:01:00,224
คืนนี้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันคือคนนั้น

23
00:01:00,225 --> 00:01:02,811
คุณอยากให้มันพังและสกปรกเหรอ?
คุณได้รับมัน

24
00:01:05,814 --> 00:01:07,775
คุณเพิ่ง...

25
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
ทุกคนถูกฉลามข่มขู่ กลายเป็น
การ์ดฉลาม AMERICASCARDROOM.COM

26
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
คุณเพิ่ง...

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,598
นั่นคืออะไร?

28
00:01:40,599 --> 00:01:43,268
แปดวินาที?

29
00:01:43,269 --> 00:01:48,065
ใช่. เขามี "ทรัมป์"
เพิ่งเอาเพนซิลเวเนียมา" ดูสิ

30
00:01:48,066 --> 00:01:51,026
พูดอะไรบางอย่าง พูด...

31
00:01:51,027 --> 00:01:53,069
"เกิดขึ้นตลอดเวลา NBD"

32
00:01:53,070 --> 00:01:55,905
ไม่ คุณจะดูเหมือนอีตัว

33
00:01:55,906 --> 00:01:57,657
คุณสามารถพูดได้ว่า
"มาสั่งอาหารกันเถอะ"

34
00:01:57,658 --> 00:01:59,242
ก้าวข้ามมันไป

35
00:01:59,243 --> 00:02:00,537
Grey Dog เปิดสายหรือเปล่า?

36
00:02:01,495 --> 00:02:04,330
ขอบคุณพระเจ้า!

37
00:02:04,331 --> 00:02:08,752
- เอ่อ ฉันควรจะ...
- ใช่แล้ว

38
00:02:13,132 --> 00:02:15,008
อึ.

39
00:02:15,009 --> 00:02:16,926
คุณงี่เง่า

40
00:02:16,927 --> 00:02:18,846
ทำไมคุณถึงบอกเขาว่าคุณเป็น
สุดสัปดาห์นี้ว่างไหม?

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,848
ทำไมคุณไม่คิด?

42
00:02:22,182 --> 00:02:25,269
ไปเถอะ
กัปตันโทรมา คุณรับสาย

43
00:02:25,270 --> 00:02:27,562
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

44
00:02:27,563 --> 00:02:30,023
เขาจ่ายค่าเตียง
คุณเพิ่งถูกวางบน

45
00:02:30,024 --> 00:02:32,359
หรืออะไรก็ตามที่เป็น

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,361
และค่าโทรศัพท์ของคุณ

47
00:02:39,533 --> 00:02:40,700
เด็กดี.

48
00:02:40,701 --> 00:02:42,829
นั่นไม่ยากเลยใช่ไหม?

49
00:02:46,081 --> 00:02:49,043
อย่างจริงจัง?

50
00:02:53,256 --> 00:02:55,716
อย่างจริงจัง?

51
00:03:01,055 --> 00:03:02,472
เฮ้ เบ็ค

52
00:03:02,473 --> 00:03:03,556
ฉันจะวิ่งไปที่ร้าน

53
00:03:03,557 --> 00:03:05,099
ให้ตายเถอะ โจ

54
00:03:05,100 --> 00:03:06,643
คงจะคิดว่าคุณเป็น
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

55
00:03:06,644 --> 00:03:08,896
รอสักครู่
ฉันจะออกไปทันที

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,859
พระเจ้า. กรุณาหยุด.

57
00:03:13,860 --> 00:03:16,986
มันเป็นเพียงคำพูดเบ็ค

58
00:03:16,987 --> 00:03:19,032
บอกเขาในสิ่งที่เขาอยากได้ยิน

59
00:03:25,954 --> 00:03:28,165
ไม่

60
00:03:29,792 --> 00:03:31,752
โจ?

61
00:03:37,759 --> 00:03:39,675
เบ็ค.

62
00:03:39,676 --> 00:03:42,597
คุณคือหายนะ

63
00:03:45,641 --> 00:03:49,937
เมื่อคืน.
เซ็กซ์แปดวินาที โจ.

64
00:03:55,944 --> 00:03:57,443
ถ้าคุณจะลงมือทำ
เหมือนโสเภณี

65
00:03:57,444 --> 00:03:59,447
อาจมีลักษณะเหมือนกันเช่นกัน

66
00:04:08,705 --> 00:04:10,456
คุณเพียงแค่มีสระวิเศษ

67
00:04:12,293 --> 00:04:15,670
ขอบคุณ นั่นมีประโยชน์

68
00:04:15,671 --> 00:04:17,713
เขาใหญ่ไหม?

69
00:04:17,714 --> 00:04:19,967
เขาใหญ่ไหม? พระเจ้าของฉัน

70
00:04:19,968 --> 00:04:22,135
ทำไมคุณถึงถามพวกเขา?

71
00:04:22,136 --> 00:04:26,056
ขอแค่มีสักครั้งได้ไหม
ความคิดเห็นของคุณเองเบ็ค?

72
00:04:26,057 --> 00:04:28,059
มีพิกเซลไหม?

73
00:04:31,646 --> 00:04:34,523
กับขนมปังเหรอ?

74
00:04:34,524 --> 00:04:37,235
คุณไม่ช่วยเลย

75
00:04:41,363 --> 00:04:43,489
เขาคุ้มค่าไหม?

76
00:04:43,490 --> 00:04:46,994
เขาคุ้มค่าไหม? ไปแล้ว.

77
00:04:46,995 --> 00:04:48,369
คำถามที่ดี.

78
00:04:48,370 --> 00:04:50,415
เขาเหรอ?

79
00:04:52,250 --> 00:04:53,624
Annika คงไม่รู้จักเจี๊ยวที่ดี

80
00:04:53,625 --> 00:04:55,419
ถ้าคุณตีเธอ
เหนือศีรษะด้วย

81
00:04:55,420 --> 00:04:57,337
มันไม่ใช่ว่าไม่ได้
เกิดขึ้นกับผู้ชายมากมาย

82
00:04:57,338 --> 00:05:00,924
ฉันหมายถึงว่า Benji เคยพยักหน้า
ในขณะที่กำลังลงมาที่ฉัน

83
00:05:00,925 --> 00:05:03,176
ฉันคิดว่าเราไม่ใช่
พูดถึงเบนจี้อีกแล้ว

84
00:05:03,177 --> 00:05:05,345
เราไม่ได้. เขาตายแล้วสำหรับฉัน

85
00:05:05,346 --> 00:05:08,015
ฉันก็แค่เพียง
โดยใช้เขาเป็นข้อมูลอ้างอิง

86
00:05:08,016 --> 00:05:09,933
เบนจี้ไม่ได้ทำงานขายปลีก

87
00:05:09,934 --> 00:05:11,350
โจทำงานในร้านหนังสือ

88
00:05:11,351 --> 00:05:13,020
กระโดด ข้าม และ
ตัดผมไม่ดีออกไป

89
00:05:13,021 --> 00:05:15,438
จากการขายเครื่องหนังผู้ชาย
กำไลที่ Club Monaco

90
00:05:15,439 --> 00:05:17,398
เบ็คส์ รักตัวเองนะ

91
00:05:17,399 --> 00:05:19,444
ผีเขาไปแล้ว

92
00:05:21,069 --> 00:05:22,446
ขออภัยที่ขัดจังหวะครับสาวๆ

93
00:05:22,447 --> 00:05:25,239
แต่เราทุกคนก็ชัดเจน

94
00:05:25,240 --> 00:05:26,657
คุณกำลังพูด
ฉันไม่มีตัวเรือดเหรอ?

95
00:05:26,658 --> 00:05:28,243
ฉันไม่พบอันหนึ่ง

96
00:05:28,244 --> 00:05:30,537
คุณต้องการที่จะเห็น
22 รอยกัดที่ก้นฉันเหรอ?

97
00:05:30,538 --> 00:05:31,787
อย่าตอบแบบนั้น

98
00:05:31,788 --> 00:05:33,498
พวกเขาอยู่ที่นั่น ไปหาพวกเขา

99
00:05:33,499 --> 00:05:35,542
ไปหาพวกเขา!

100
00:05:35,543 --> 00:05:38,544
สงสัยว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง
กับการหาหนังสือหายาก?

101
00:05:38,545 --> 00:05:40,964
โจไม่เอา.
"พ่อมดแห่งออซ" ของคุณ

102
00:05:40,965 --> 00:05:42,506
"ออซมาแห่งออซ"

103
00:05:42,507 --> 00:05:44,717
แล้วใครพูดอะไรเกี่ยวกับโจล่ะ?

104
00:05:44,718 --> 00:05:47,136
แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังจองห้องพัก
ที่โรงแรมแมนดารินโอเรียนเต็ล

105
00:05:47,137 --> 00:05:48,929
และคุณก็มาด้วย

106
00:05:48,930 --> 00:05:51,390
ฉันอยากจะรักมากแต่ทำไม่ได้

107
00:05:51,391 --> 00:05:53,059
ฉัน เอ่อ...

108
00:05:53,060 --> 00:05:57,229
ฉันกำลังจะไปงานนักเขียน
ถอยกลับในร็อคแลนด์

109
00:05:57,230 --> 00:05:59,732
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- เธอรู้เมื่อคุณโกหก

110
00:05:59,733 --> 00:06:02,943
ตั้งแต่ผมเขียนงานชิ้นนี้
ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ

111
00:06:02,944 --> 00:06:05,112
ที่ใครๆ ก็เรียกว่า "เทรียล"

112
00:06:05,113 --> 00:06:06,948
บอกฉันว่าคุณไม่ได้เขียน

113
00:06:06,949 --> 00:06:08,825
ลูกสุนัขที่ตายแล้วอีกตัวหนึ่ง
เป็นคำอุปมา

114
00:06:08,826 --> 00:06:11,078
- เพื่อพ่อของคุณกำลังจะตาย
- ฉัน...

115
00:06:11,079 --> 00:06:12,703
อะไรนะ? นั่นก็สมบูรณ์

116
00:06:12,704 --> 00:06:14,164
มันเกี่ยวกับอะไรจริงๆ

117
00:06:14,165 --> 00:06:15,999
ดูสิ ฉันแค่พูดว่า

118
00:06:16,000 --> 00:06:17,917
หยุดฆ่าลูกสุนัข

119
00:06:17,918 --> 00:06:20,753
เขียนสดๆ. คุณรู้ไหมว่ามี
ในตัวคุณมากขึ้น

120
00:06:20,754 --> 00:06:23,090
ตอนนี้คุณเป็นใคร เบคคาลิช?

121
00:06:23,091 --> 00:06:24,633
ฉันคิดว่ามันเป็น

122
00:06:24,634 --> 00:06:27,219
เป็นชิ้นที่ดี

123
00:06:27,220 --> 00:06:28,720
แย่จัง

124
00:06:28,721 --> 00:06:29,970
ขอโทษนะบูบู

125
00:06:29,971 --> 00:06:33,266
โอเค ไปเถอะ

126
00:06:35,853 --> 00:06:39,105
พบว่ามันยอดเยี่ยม
ลาไม่ดีในตัวคุณ

127
00:06:39,106 --> 00:06:40,607
และเชื่อในตัวเธอ

128
00:06:40,608 --> 00:06:42,943
ฉันรู้ว่าฉันทำ

129
00:06:42,944 --> 00:06:45,111
อย่างแท้จริงที่สุด
คอยสนับสนุนเธอมาตลอด

130
00:06:45,112 --> 00:06:47,739
เกี่ยวกับงานเขียนของคุณ
และคุณกำลังโกหกต่อหน้าเธอ

131
00:06:47,740 --> 00:06:51,660
คุณเป็นเพื่อนที่แย่ที่สุด

132
00:06:51,661 --> 00:06:54,538
อ้าว พวกเขาอยู่นี่แล้ว

133
00:06:56,957 --> 00:06:58,333
รอสักครู่
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งเหล่านี้

134
00:06:58,334 --> 00:07:00,042
หากคุณกำลังจะไป
ในการพักผ่อนของนักเขียน?

135
00:07:00,043 --> 00:07:03,964
อะไร มันเลยดูร้อน.
หรือเป็นนักเขียน?

136
00:07:16,519 --> 00:07:18,227
คุณก็สามารถออกไปได้

137
00:07:18,228 --> 00:07:19,729
คุณก็รู้
ตัดสาย,

138
00:07:19,730 --> 00:07:20,897
ถอดไข่แดงออก

139
00:07:20,898 --> 00:07:22,983
สวัสดีการเดินทางครับกัปตัน

140
00:07:24,944 --> 00:07:27,987
คุณเป็นคนขี้ขลาด

141
00:07:27,988 --> 00:07:30,533
บริทนี่ย์ผ่านไปได้
2007 ใช่ไหม?

142
00:07:34,161 --> 00:07:38,330
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อค้นหาความเลวในตัวคุณ

143
00:07:38,331 --> 00:07:40,333
อาจจะเป็นเอมิลี่ ดิกคินสัน
มันถูกต้องแล้ว

144
00:07:40,334 --> 00:07:43,838
“ความกล้าหาญอันโดดเดี่ยว
ของชีวิตอันเงียบสงบ"

145
00:07:52,721 --> 00:07:54,681
มันคืออะไรกับห้องพักโมเทล

146
00:07:54,682 --> 00:07:57,350
และคุณต้องการ
ที่จะดำดิ่งลงไปในกางเกงชั้นในของคุณเหรอ?

147
00:07:58,685 --> 00:08:02,813
เขามาสายเสมอ
และคุณหงุดหงิด

148
00:08:02,814 --> 00:08:05,859
นอกจากนี้หลังจากเมื่อคืนนี้
คุณเป็นหนี้อยู่อย่างหนึ่ง

149
00:08:05,860 --> 00:08:07,736
โจ.

150
00:08:07,737 --> 00:08:09,654
คุณต้องโทรหาเขาอย่างจริงจัง

151
00:08:23,293 --> 00:08:25,379
เขาออกกำลังกายหรือเปล่า?

152
00:08:29,634 --> 00:08:31,383
มันเป็นสองวัน

153
00:08:31,384 --> 00:08:33,386
คุณได้รับสิ่งนี้

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
คุณเพิ่ง...

155
00:08:59,956 --> 00:09:02,957
คุณควรจะกรีดร้อง
ชื่อของฉันตอนนี้

156
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
แทงเล็บของคุณเข้าที่หลังของฉัน

157
00:09:05,001 --> 00:09:08,254
คุณคาดหวังให้ฉันทำให้คุณพอใจ
พาคุณออกไป

158
00:09:08,255 --> 00:09:11,508
แต่คุณไม่ได้กรีดร้อง
และหลังของฉันไม่มีเลือดออก

159
00:09:11,509 --> 00:09:14,719
และคุณอย่างแน่นอน
ไม่ได้ลง

160
00:09:14,720 --> 00:09:17,471
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะพูดอะไรดีล่ะ?

161
00:09:17,472 --> 00:09:20,475
คุณจะต้องเสียใจ

162
00:09:21,644 --> 00:09:23,644
ไม่ต้องสนใจมัน อย่าสนใจเลยเบ็ค

163
00:09:23,645 --> 00:09:24,938
ฉันได้ทำไปแล้วเหรอ?

164
00:09:26,774 --> 00:09:28,858
อย่างจริงจัง?

165
00:09:28,859 --> 00:09:31,277
คุณกำลังบอกอยู่แล้ว
ไม่ว่าใครก็ตาม

166
00:09:31,278 --> 00:09:33,613
ฉันลดตัวเองลงแล้ว
ถึงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

167
00:09:33,614 --> 00:09:36,740
นายด่วนวาด. มินิทแมน.

168
00:09:36,741 --> 00:09:39,286
มีน้ำใจ.

169
00:09:39,287 --> 00:09:41,621
อย่าให้เป็นพีชนะ

170
00:09:46,543 --> 00:09:48,836
กัปตัน?

171
00:09:48,837 --> 00:09:52,923
นี่มันนรกเหรอ?

172
00:09:52,924 --> 00:09:54,301
อะไร

173
00:09:54,302 --> 00:09:56,385
แน่นอนว่าคุณไม่รักเขา

174
00:09:56,386 --> 00:09:58,806
รักนะ!

175
00:10:06,062 --> 00:10:08,355
รักนะ.

176
00:10:08,356 --> 00:10:10,984
รักเหรอ?

177
00:10:10,985 --> 00:10:13,737
คุณไม่เคยพูดแบบนั้นกับเบนจี้

178
00:10:13,738 --> 00:10:17,449
และดูว่าต้องทำอะไร
เกิดขึ้นกับเขา

179
00:10:17,450 --> 00:10:20,911
เบ็ค เมื่อฉันคิดแบบนั้น
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง...

180
00:10:26,875 --> 00:10:31,046
ใช่แล้ว ดังนั้นที่นี่
คุณกำลังสังเวยปกแข็ง

181
00:10:31,047 --> 00:10:32,797
แต่คุณก็ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
ความถูกต้องของข้อความ

182
00:10:32,798 --> 00:10:33,882
กว่าฉบับก่อนๆ

183
00:10:33,883 --> 00:10:35,550
มันเป็นคำพูดสุดท้าย

184
00:10:35,551 --> 00:10:36,676
ในไตรภาคโทลคีน

185
00:10:36,677 --> 00:10:39,013
ขอบคุณมาก.

186
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
กระเจี๊ยวของฉันลดลง
ไปจนถึงรายการอาหารการ์ตูน

187
00:10:42,767 --> 00:10:44,183
นี่คือฝันร้ายของฉัน

188
00:10:44,184 --> 00:10:45,851
สุนัขร้อน ฉันจะเอามัน.

189
00:10:45,852 --> 00:10:49,439
ใช่แล้ว กับขนมปัง

190
00:10:49,440 --> 00:10:51,066
บอกเธอนะเบ็ค

191
00:10:51,067 --> 00:10:53,026
ไปต่อ. ฟังลำไส้ของคุณ

192
00:10:53,027 --> 00:10:56,446
โจนั่นเอง

193
00:10:56,447 --> 00:10:59,239
ใช่มันคุ้มค่า เค อีกหนึ่งช็อต

194
00:10:59,240 --> 00:11:00,868
ไม่เหมือนที่มี
ข้อสงสัยที่แท้จริง

195
00:11:02,912 --> 00:11:05,537
ชุดเสื้อผ้า? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

196
00:11:05,538 --> 00:11:08,333
เพิ่งได้รับมัน หวังว่าคุณจะชอบ

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,926
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อเขาเหรอ?

198
00:11:17,927 --> 00:11:19,676
งานปาร์ตี้ของคริสตอฟ -

199
00:11:19,677 --> 00:11:21,388
มอนทอกคืนนี้ คุณเข้ามาเหรอ?

200
00:11:21,389 --> 00:11:23,098
ไม่สามารถ. ต้องเขียน

201
00:11:23,099 --> 00:11:25,349
คุณยังโกหกเพื่อนของคุณ
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

202
00:11:25,350 --> 00:11:28,561
อะไรวะ?

203
00:11:28,562 --> 00:11:31,649
และคุณได้รับการยืนยันแล้ว
ที่ซีฮอร์สโมเทล

204
00:11:33,067 --> 00:11:34,566
อีธาน.

205
00:11:34,567 --> 00:11:36,319
ฉันต้องการให้คุณปิดคืนนี้

206
00:11:36,320 --> 00:11:38,738
เพื่อน ฉันอยากจะ
แต่ฉันต้องแยกทางกันเร็วๆ นี้

207
00:11:38,739 --> 00:11:40,907
ราสติเช บาลาไลกาของฉัน
ครูกำลังถืออยู่

208
00:11:40,908 --> 00:11:43,368
มาสเตอร์คลาสคืนนี้
ไม่ใช่คำถาม

209
00:11:43,369 --> 00:11:45,578
ฉันเสียใจ. ฉันมี
นัดไปเมืองนอก

210
00:11:50,292 --> 00:11:53,379
เบ็ค ฉันควรจะเป็นกัปตันของคุณ

211
00:12:18,195 --> 00:12:21,029
มันไม่สามารถเป็นได้

212
00:12:21,030 --> 00:12:23,366
เขาอายุเท่าไหร่?

213
00:12:24,701 --> 00:12:27,995
ถ้าเพียงฉันสามารถบอกคุณได้
ฉันอยู่ที่นี่

214
00:12:27,996 --> 00:12:30,623
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
อะไรก็ตามนี่คือ

215
00:12:30,624 --> 00:12:32,709
ยังไม่สายเกินไปที่จะหยุดมัน

216
00:12:32,710 --> 00:12:36,921
- ดีใจที่ได้พบคุณที่รัก
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกันพ่อ

217
00:12:36,922 --> 00:12:38,090
พ่อ?

218
00:12:44,221 --> 00:12:46,723
สถานที่นั้นเป็นของ
ถึงคู่รักจากโบสถ์

219
00:12:46,724 --> 00:12:48,516
มีห้องมากมาย
และมัน...

220
00:12:48,517 --> 00:12:49,933
มันเป็นของเราแล้ว
ปีใหม่.

221
00:12:49,934 --> 00:12:52,353
ฟังดูเหมือนเป็นสถานที่ที่เจ๋งมาก

222
00:12:52,354 --> 00:12:54,189
มีอ่างน้ำร้อนด้วย
ออกไปที่ลานบ้าน

223
00:12:54,190 --> 00:12:56,733
แม้ว่า... ฉันรู้จักแนนซี่

224
00:12:56,734 --> 00:12:58,651
เธอจะไม่ยอมให้เด็กๆ เข้ามาใกล้มัน

225
00:12:58,652 --> 00:13:00,320
ปกติเธอไม่.
อยากให้เด็กๆ อยู่ใกล้ฉันเหมือนกัน

226
00:13:00,321 --> 00:13:01,988
แต่เราอยู่ที่นี่

227
00:13:01,989 --> 00:13:04,657
ฉันคิดว่าคุณจะรักมันจริงๆ
ข้างบนนั่นที่รัก

228
00:13:04,658 --> 00:13:06,325
ใช่ เอ่อ...

229
00:13:06,326 --> 00:13:10,872
ฉันไม่รู้ตารางเวลาของตัวเอง
น่าเสียดายที่อยู่ไกลออกไป

230
00:13:10,873 --> 00:13:13,374
แน่นอน. ครั้งที่สอง...

231
00:13:13,375 --> 00:13:15,335
ฉันเข้าใจ.

232
00:13:15,336 --> 00:13:17,420
และคุณสงสัยว่าทำไม
เขาขอเพิ่มเติม

233
00:13:17,421 --> 00:13:19,839
อืม...

234
00:13:19,840 --> 00:13:21,798
แต่ฉันจะตรวจสอบทั้งหมด
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

235
00:13:21,799 --> 00:13:23,844
โดยเร็วที่สุด

236
00:13:34,020 --> 00:13:36,648
อะไร มันมากเกินไปหรือเปล่า
สำหรับเทศกาล Dickens?

237
00:13:36,649 --> 00:13:38,899
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...

238
00:13:38,900 --> 00:13:42,987
มันเป็นแค่บางคน
อาจจะเจอก็ได้นะรู้ไหม...

239
00:13:42,988 --> 00:13:45,658
แนนซี่ เป็นยังไง?

240
00:13:56,210 --> 00:13:59,922
ทำไมเขาถึงเป็นความลับของคุณเบ็ค?

241
00:14:03,133 --> 00:14:05,718
“มีความผิดเพียงข้อเดียว
ที่ฉันรู้

242
00:14:05,719 --> 00:14:08,555
“และมันเกิดขึ้น น่าเสียดาย
ว่าตำหนิอันเดียวนั้น

243
00:14:08,556 --> 00:14:10,223
“คือความอยากลิ้มรส

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,392
เธอไม่ชอบฉัน”

245
00:14:15,937 --> 00:14:17,312
เยี่ยมมากที่รัก?

246
00:14:17,313 --> 00:14:19,606
ใช่ มันน่าทึ่งมาก

247
00:14:19,607 --> 00:14:22,652
น่าทึ่งมากหลายคนนี้
เป็นแฟนของการวางแผนที่สร้างสรรค์

248
00:14:22,653 --> 00:14:24,070
และเรื่องประโลมโลก

249
00:14:24,071 --> 00:14:25,613
ถ้าพวกเขาอ่านดิคเกนส์ด้วยซ้ำ

250
00:14:25,614 --> 00:14:26,864
มีแนวโน้มว่าพวกเขาจะทำไม่ได้
ผ่านขึ้น

251
00:14:26,865 --> 00:14:28,157
ข้ออ้างในการดื่มในแต่ละวัน

252
00:14:28,158 --> 00:14:29,742
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

253
00:14:29,743 --> 00:14:31,619
เอ่อ จริงๆ แล้วเธอ...

254
00:14:31,620 --> 00:14:32,662
เธอกำลังล่องเรือ

255
00:14:32,663 --> 00:14:33,787
แต่เธอก็เยี่ยมมาก

256
00:14:33,788 --> 00:14:35,289
เต็มไปด้วยความวิตกกังวล

257
00:14:35,290 --> 00:14:36,708
ความนับถือตนเองต่ำ
เกี่ยวกับยาแก้ซึมเศร้า

258
00:14:36,709 --> 00:14:37,792
ออกเดทกับผู้ชายอย่างปลอดภัยและน่าเบื่อ

259
00:14:37,793 --> 00:14:39,085
เธอคงอยากจะกรีดร้อง

260
00:14:39,086 --> 00:14:40,711
แต่ไม่ต้องกังวล

261
00:14:40,712 --> 00:14:43,089
คุณทิ้งเธอไป
ไม่ได้ทำให้เธอเป็นแผลเป็นเลย

262
00:14:43,090 --> 00:14:45,008
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?
เขาเป็นยังไงบ้าง?

263
00:14:45,009 --> 00:14:46,968
คุณรู้ไหมทำงานมาก

264
00:14:46,969 --> 00:14:49,470
อันย่าก็เช่นกัน แต่พวกเขาก็ดูมีความสุข

265
00:14:49,471 --> 00:14:51,806
ตามเฟซบุ๊ก.

266
00:14:51,807 --> 00:14:53,641
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

267
00:14:53,642 --> 00:14:55,935
มันเยี่ยมมากจริงๆ ฉัน...

268
00:14:55,936 --> 00:14:58,186
ฉันแค่กำลังทำงานอยู่
สร้างพอร์ตโฟลิโอของฉัน

269
00:14:58,187 --> 00:15:00,273
มันเป็นมากกว่าเพียงแค่
หนังสือเล่มแรกนั้น

270
00:15:00,274 --> 00:15:02,191
คุณต้องการอย่างที่สองจริงๆ

271
00:15:02,192 --> 00:15:04,110
ถ้าคุณจะไป...
เฮ้ พวกคุณอยู่ไหน?

272
00:15:05,321 --> 00:15:07,196
เบ็ค คุณมันไอ้เหี้ย

273
00:15:07,197 --> 00:15:09,657
“รักฉันนะพ่อ..
ฉันจะเป็นนักเขียนพ่อ”

274
00:15:09,658 --> 00:15:11,950
พระเจ้า เพียงแค่หุบปากตลอดไป

275
00:15:11,951 --> 00:15:14,038
พวกเขาอยู่ที่นั่น

276
00:15:16,081 --> 00:15:17,999
พระเจ้าของฉัน

277
00:15:18,000 --> 00:15:19,959
เธออารมณ์ดีมากขึ้นจริงๆ

278
00:15:19,960 --> 00:15:21,543
เบ็ค ดูสิ ฉันมีไม้เท้า

279
00:15:21,544 --> 00:15:23,296
ใช่คุณทำ

280
00:15:23,297 --> 00:15:25,922
ดูพวกคุณสิ

281
00:15:25,923 --> 00:15:27,883
คุณดู...สวย

282
00:15:27,884 --> 00:15:29,344
หยุดเกลียดพวกเขาได้แล้ว

283
00:15:29,345 --> 00:15:30,595
พวกเขาเป็นแค่เด็ก

284
00:15:30,596 --> 00:15:31,678
ไม่ใช่ความผิดของพวกเขาเลย

285
00:15:31,679 --> 00:15:34,098
แย่แล้ว ขอบคุณมีอา คุณก็เช่นกัน

286
00:15:34,099 --> 00:15:38,143
กวินิเวียร์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

287
00:15:38,144 --> 00:15:40,521
ยอดเยี่ยม. ฉันรักชุดของคุณ

288
00:15:40,522 --> 00:15:42,773
ไม่จำเป็น
คุณอยู่ในนั้น แต่...

289
00:15:42,774 --> 00:15:44,191
ฉันซื้อบางอย่างให้คุณ

290
00:15:44,192 --> 00:15:45,484
แค่ไม่สามารถต้านทานได้

291
00:15:45,485 --> 00:15:48,821
ไม่ เธอไม่ได้

292
00:15:48,822 --> 00:15:51,239
มันสมบูรณ์แบบ

293
00:15:51,240 --> 00:15:53,700
อืม...

294
00:15:53,701 --> 00:15:55,662
คุณลื่นไปหน่อยที่รัก

295
00:15:55,663 --> 00:15:58,830
สัมผัสฉันอีกครั้งนะกางเกงบ้า
ฉันกล้าคุณ

296
00:15:58,831 --> 00:16:00,292
ขอบคุณ

297
00:16:02,086 --> 00:16:04,837
เล่นเกมเหรอ?

298
00:16:06,215 --> 00:16:08,257
คุณมีความสามารถจริงๆ
ของการรักษาความลับ

299
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
สี่ โดยการนับของฉัน

300
00:16:11,678 --> 00:16:13,846
คุณเป็นใครกันแน่เบ็ค?

301
00:16:18,018 --> 00:16:20,978
สวัสดี.

302
00:16:20,979 --> 00:16:22,854
- เฮ้! นั่นเป็นเด็กผู้ชาย
- ลองครั้งแรก.

303
00:16:22,855 --> 00:16:24,231
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

304
00:16:24,232 --> 00:16:25,608
โย่!

305
00:16:25,609 --> 00:16:28,860
ลงสองตัว.

306
00:16:28,861 --> 00:16:30,571
แขนอะไรกับเขา

307
00:16:30,572 --> 00:16:33,407
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าฉัน
น่าอาย ฉันรู้

308
00:16:33,408 --> 00:16:35,743
ที่รัก แค่ลองยิงดู
สำหรับบล็อก

309
00:16:35,744 --> 00:16:37,869
โอ้!

310
00:16:37,870 --> 00:16:39,747
หากฉันไม่ตาบอดเพราะความรัก

311
00:16:39,748 --> 00:16:41,456
ฉันจะได้เห็นความลับ

312
00:16:41,457 --> 00:16:43,750
ตรงหน้าฉัน
รอที่จะถูกเปิดเผย

313
00:16:43,751 --> 00:16:46,378
กัปตันเบ็ค. เรียกกันว่ากัปตัน

314
00:16:46,379 --> 00:16:50,758
หรือที่รู้จักในชื่อ เอ็ดเวิร์ด มาร์ติน เบ็ค

315
00:16:50,759 --> 00:16:52,259
ฉันเห็นส่วนที่เสพติดเป็นเรื่องจริง

316
00:16:52,260 --> 00:16:53,885
แต่เขาไม่เคยตาย
ซึ่งเขาให้เครดิต

317
00:16:53,886 --> 00:16:55,595
ถึงเพื่อนของเขาใน
การคบหา NA

318
00:16:55,596 --> 00:16:58,224
ออกจากโบสถ์เซนต์เจมส์

319
00:16:58,225 --> 00:17:00,308
ที่นั่นเขา
ไม่เพียงแต่พิชิตปีศาจของเขาเท่านั้น

320
00:17:00,309 --> 00:17:02,228
แต่ยังได้พบกับตัวแทนคริสตจักรด้วย
และการหย่าร้าง

321
00:17:02,229 --> 00:17:04,146
แนนซี่ ไวท์เซลล์.

322
00:17:04,147 --> 00:17:08,567
AKA "ข่าวคริสเตียน"
แม่บล็อกเกอร์แห่งปี

323
00:17:08,568 --> 00:17:10,902
“ถ้าเน็ดทำได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน”

324
00:17:10,903 --> 00:17:12,195
เขากลายเป็นจุดเด่นในบล็อกของเธอ

325
00:17:12,196 --> 00:17:14,114
แล้วชีวิตของเธอ..

326
00:17:14,115 --> 00:17:17,451
น้อยกว่าหนึ่งปี
พวกเขาแต่งงานแล้ว

327
00:17:17,452 --> 00:17:19,746
เขาหลงตัวเองจริงๆ
ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ

328
00:17:19,747 --> 00:17:22,414
ถ้าเป็นแม่เลี้ยงของคุณ
จะต้องเชื่อ

329
00:17:22,415 --> 00:17:24,374
แต่แล้วคุณล่ะเบ็ค

330
00:17:24,375 --> 00:17:26,878
คุณเหมาะกับเรื่องทั้งหมดนี้ตรงไหน?

331
00:17:43,269 --> 00:17:46,564
พ่อของคุณมาแล้ว
หนทางอันยาวไกล

332
00:17:46,565 --> 00:17:48,316
เขาทำงานหนักเพื่อมันเช่นกัน

333
00:17:48,317 --> 00:17:49,776
คุณกำลังเห่าขึ้น
ต้นไม้ผิดต้นนะคุณผู้หญิง

334
00:17:49,777 --> 00:17:50,860
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะนั่งที่นี่

335
00:17:50,861 --> 00:17:52,152
และยืนยันชายคนนั้น

336
00:17:52,153 --> 00:17:54,948
ใช่ เขา...
เขาโชคดีที่มีคุณ

337
00:17:56,741 --> 00:17:58,700
แค่ไปแสดงให้คุณดู
ช่างเป็นครอบครัวคริสเตียนที่ดีจริงๆ

338
00:17:58,701 --> 00:18:00,620
และครอบครัวที่รักก็ทำได้

339
00:18:00,621 --> 00:18:02,704
เธอไม่ได้เพียงแค่แนะนำ
ถ้าคุณเป็นคริสเตียนมากขึ้น

340
00:18:02,705 --> 00:18:05,083
เขาคงไม่ทอดทิ้งคุณ
สำหรับท่อแตก

341
00:18:05,917 --> 00:18:08,376
แม่คะ มาดูหนูหน่อย

342
00:18:08,377 --> 00:18:11,464
ขอโทษนะที่รัก

343
00:18:20,140 --> 00:18:22,016
พ่อของคุณคุยกับคุณหรือยัง?

344
00:18:22,017 --> 00:18:25,060
เธอเป็นแม่ของเธอมาก
มีความละเอียดอ่อนน้อยลงเท่านั้น

345
00:18:25,061 --> 00:18:27,814
คุยกับฉันเรื่อง...
เขาควรจะทำ

346
00:18:27,815 --> 00:18:31,526
บอกคุณว่าเขาทำไม่ได้
ส่งเงินอีกต่อไป

347
00:18:31,527 --> 00:18:33,819
แต่เขาจะช่วยคุณ
หางานที่ดีกว่าก่อน

348
00:18:33,820 --> 00:18:36,530
แม่ไม่คิด.
เขาควรจะรอ

349
00:18:36,531 --> 00:18:38,658
เธอบ้าๆบอ ๆ มาก

350
00:18:38,659 --> 00:18:41,952
มันคือฮอร์โมน

351
00:18:41,953 --> 00:18:45,288
ฉันไม่ควรบอกคุณว่า

352
00:18:45,289 --> 00:18:48,500
แต่เธอกำลังตั้งครรภ์

353
00:18:48,501 --> 00:18:49,919
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา
ต่อสู้กับมัน

354
00:18:49,920 --> 00:18:51,837
ยอดเยี่ยม. นั่นเยี่ยมมาก

355
00:18:51,838 --> 00:18:54,798
เขากำลังเริ่มต้นครอบครัวใหม่

356
00:18:54,799 --> 00:18:59,511
เพราะกำลังซ่อมอันที่เขามี
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ตัวเลือก

357
00:18:59,512 --> 00:19:03,182
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

358
00:19:05,352 --> 00:19:07,688
ฉันจะไปหาห้องน้ำ
ฉันจะกลับมาทันที

359
00:19:16,028 --> 00:19:19,365
ฉันขอ Timber Doodle อีกอันได้ไหม

360
00:19:31,169 --> 00:19:32,837
นังบ้า

361
00:19:45,308 --> 00:19:48,393
สวัสดี. คือโจ โกลด์เบิร์ก
วันนี้ทำงานเหรอ?

362
00:19:48,394 --> 00:19:50,729
โจ โกลด์เบิร์กไม่ใช่
ทำงานวันนี้

363
00:19:50,730 --> 00:19:52,899
แต่ฉันคืออีธาน

364
00:19:52,900 --> 00:19:55,066
และคุณคงจะ...
ตามหาโจ..

365
00:19:55,067 --> 00:19:57,652
คาดหวังเขาเร็ว ๆ นี้?
ฉันไม่ได้.

366
00:19:57,653 --> 00:20:00,072
พูดค่อนข้าง.
โจอยู่นอกเมือง

367
00:20:00,073 --> 00:20:01,908
แต่มีอะไรหรือเปล่า
ฉันช่วยคุณหาได้ไหม?

368
00:20:01,909 --> 00:20:04,075
อาจจะ. ฉันอยู่ในตลาด

369
00:20:04,076 --> 00:20:06,578
สำหรับฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ของ "ออซมาแห่งออซ"

370
00:20:06,579 --> 00:20:08,831
นั่นเป็นสัตว์ที่ค่อนข้างหายาก

371
00:20:08,832 --> 00:20:10,333
ไม่แน่ใจว่าเรามีมัน

372
00:20:10,334 --> 00:20:11,791
ดูสิ หนังสือของ
เชื้อสายที่เราเก็บไว้

373
00:20:11,792 --> 00:20:14,045
อยู่ใต้ล็อคและกุญแจอยู่ชั้นล่าง

374
00:20:14,046 --> 00:20:16,631
แล้วคุณไม่มีกุญแจเหรอ?

375
00:20:16,632 --> 00:20:18,716
ปกติฉันมีกุญแจอยู่แล้ว

376
00:20:18,717 --> 00:20:20,508
แต่ฉันแค่ทำไม่ได้
มีมันตอนนี้

377
00:20:20,509 --> 00:20:22,929
โจจากไปแล้ว เขาแค่
ลืมให้ฉัน

378
00:20:22,930 --> 00:20:25,807
แล้วโจอยู่ไหน?

379
00:20:28,559 --> 00:20:30,603
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ที่จะเขียน

380
00:20:30,604 --> 00:20:32,270
คุณอยู่กับแปดวินาทีหรือเปล่า?

381
00:20:32,271 --> 00:20:34,440
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังพักผ่อน

382
00:20:34,441 --> 00:20:35,817
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

383
00:20:38,111 --> 00:20:39,819
- อะไรนะอีธาน?
- เฮ้ พี่ชาย

384
00:20:39,820 --> 00:20:41,864
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
อยากถูกขัดจังหวะ

385
00:20:41,865 --> 00:20:43,783
แต่ลูกไก่ตัวนี้
แค่ถามเกี่ยวกับ

386
00:20:43,784 --> 00:20:46,661
เอ็ดครั้งแรก "ออซมาแห่งออซ"
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

387
00:20:46,662 --> 00:20:48,787
โจอยู่ที่นั่นในนยัค

388
00:20:48,788 --> 00:20:51,958
- เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
- อายุ 25, ผมสีน้ำตาล,

389
00:20:51,959 --> 00:20:54,794
ค่อนข้างร้อน แต่คุณก็รู้
บางทีนั่นอาจเป็นเหมือนเรื่องประเภทหนึ่ง

390
00:20:54,795 --> 00:20:56,461
พีช ซาลิงเจอร์.

391
00:20:56,462 --> 00:20:58,213
- คุณโกหกฉันเหรอ?
- แน่นอนคุณเป็น

392
00:20:58,214 --> 00:20:59,632
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

393
00:20:59,633 --> 00:21:00,758
โกหกเพื่อให้ชีวิตของคุณดูดีขึ้น

394
00:21:00,759 --> 00:21:03,094
พีช ฉันไม่ได้โกหกนะ

395
00:21:03,095 --> 00:21:05,304
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันมาที่นี่เพื่อเขียน ฉัน...

396
00:21:05,305 --> 00:21:06,972
ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้ในขณะนี้

397
00:21:06,973 --> 00:21:09,642
ฉันสัญญาว่าฉันจะโทรหาคุณ
แล้วคุณบอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

398
00:21:09,643 --> 00:21:12,060
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันเขินหรือ...

399
00:21:12,061 --> 00:21:14,479
คุณจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
คุณอาจจะรู้แล้ว

400
00:21:14,480 --> 00:21:17,274
เฮ้คุณ ขอโทษ.

401
00:21:17,275 --> 00:21:18,441
ขอโทษจริงๆ

402
00:21:18,442 --> 00:21:20,486
สิ่งนี้อธิบายได้อย่างไร?

403
00:21:20,487 --> 00:21:23,240
ฉันวิ่งเหรอ? อึอึอึ

404
00:21:35,751 --> 00:21:37,836
โจ?

405
00:21:37,837 --> 00:21:39,380
เบ็ค?

406
00:21:39,381 --> 00:21:40,757
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

407
00:21:50,892 --> 00:21:54,269
นั่นก็จริงนะคุณ
คุณเป็นคนขายหนังสือใช่ไหม?

408
00:21:54,270 --> 00:21:57,897
น่าเศร้าที่ฉันอับอายตัวเอง
เช่นนี้เป็นประจำทุกปี

409
00:21:57,898 --> 00:22:01,317
แบบนี้ก็ประมาณนี้
ทำงานเพื่อคุณ

410
00:22:01,318 --> 00:22:02,694
คุณล้อเลียน

411
00:22:02,695 --> 00:22:05,323
มันยุติธรรมนะ.

412
00:22:08,868 --> 00:22:11,370
ฉันกำลังโกหก.
ฉันกำลังโกหกคุณอยู่ตอนนี้

413
00:22:11,371 --> 00:22:13,831
- ขออนุญาต?
- ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

414
00:22:13,832 --> 00:22:16,166
ฉันไม่พอใจกับวิธีการ
เราทิ้งสิ่งของไว้

415
00:22:16,167 --> 00:22:17,293
และเห็นได้ชัดว่า
คุณก็เช่นกัน

416
00:22:17,294 --> 00:22:18,669
เห็นว่าคุณเป็นอย่างไร

417
00:22:18,670 --> 00:22:20,254
ซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ

418
00:22:20,255 --> 00:22:22,088
ฉันไม่ได้ซ่อนฉันสาบาน

419
00:22:22,089 --> 00:22:24,467
อย่างน้อยเราก็ตกลงกันได้ว่าฉันอาจจะ

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,594
ทำให้คุณอยากได้เพียงเล็กน้อย

421
00:22:26,595 --> 00:22:28,511
- ใช่...
- คุณกำลังบอกว่าคุณทำ

422
00:22:28,512 --> 00:22:30,056
ต้องการให้มันคงอยู่
นานกว่าแปดวินาที?

423
00:22:30,057 --> 00:22:32,348
เลขที่! ฉันหมายถึงใช่ เช่นเดียวกับใน...

424
00:22:32,349 --> 00:22:34,143
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่ามันเป็นการแข่งขัน

425
00:22:34,144 --> 00:22:35,894
ฉันไม่ชนะเหรอ?

426
00:22:35,895 --> 00:22:38,104
ไม่ อืม...

427
00:22:38,105 --> 00:22:41,150
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี
ถ้าฉันมาทำให้คุณประหลาดใจ

428
00:22:41,151 --> 00:22:43,652
และไม่ทิ้งคุณไว้กับ...

429
00:22:43,653 --> 00:22:46,573
ความทรงจำของฉันนั้นยาวนานเกินไป

430
00:22:48,115 --> 00:22:50,659
คุณเป็นยังไงบ้าง เอิ่ม...

431
00:22:50,660 --> 00:22:52,368
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

432
00:22:52,369 --> 00:22:55,163
ก็คุณโพสต์แล้ว
ภาพธรรมชาติเมื่อเช้านี้

433
00:22:55,164 --> 00:22:57,916
เห็นป้ายร้านอาหารเล็กๆนั่น
อยู่เบื้องหลังเหรอ?

434
00:22:57,917 --> 00:23:00,585
เห็นได้ชัดว่า Pops และ Millie's
ไม่ใช่โซ่

435
00:23:00,586 --> 00:23:02,462
ตกตะลึง ควรจะเป็นจริงๆ

436
00:23:02,463 --> 00:23:04,131
ใช่.

437
00:23:04,132 --> 00:23:05,841
ฉันก็เลยกูเกิ้ลมัน
และฉันก็เห็นข้อมูลทั้งหมดแล้ว

438
00:23:05,842 --> 00:23:07,425
เกี่ยวกับเทศกาลและฉันคิดได้

439
00:23:07,426 --> 00:23:08,803
นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณอยู่ในพื้นที่

440
00:23:08,804 --> 00:23:09,929
แล้วก็ชุดนี้ด้วย

441
00:23:09,930 --> 00:23:11,222
ก็ได้ผลกับคุณเช่นกัน

442
00:23:13,016 --> 00:23:15,227
อืม...

443
00:23:16,603 --> 00:23:19,772
คุณสามารถรอ
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

444
00:23:21,273 --> 00:23:23,733
เฮ้ ที่รัก
คูเปอร์กำลังจะชนกำแพง

445
00:23:23,734 --> 00:23:25,611
เราจะมุ่งหน้ากลับ
และพักผ่อนก่อนอาหารเย็น

446
00:23:25,612 --> 00:23:27,113
ตกลง. ฉันจะหาของฉันเอง

447
00:23:27,114 --> 00:23:29,114
นั่งรถกลับโรงแรมก็เลย...

448
00:23:29,115 --> 00:23:31,700
และนี่คือใคร
สุภาพบุรุษสุดหล่อ?

449
00:23:31,701 --> 00:23:34,577
ขอโทษที นี่คือ... นี่คือโจ

450
00:23:34,578 --> 00:23:37,123
เขาทำงานที่ร้านหนังสือ
ฉันไปในเมือง

451
00:23:37,124 --> 00:23:39,333
เอาล่ะ โจ

452
00:23:39,334 --> 00:23:41,669
นี่คือภรรยาของฉัน แนนซี่
ฉันชื่อเน็ด พ่อของเบ็ค

453
00:23:41,670 --> 00:23:44,212
- สวัสดี.
- เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จักทั้งสองคน

454
00:23:44,213 --> 00:23:46,798
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา
สำหรับมื้อเย็น โจ

455
00:23:46,799 --> 00:23:49,844
ใช่! โดยสิ้นเชิง. ถ้าทำได้.

456
00:23:49,845 --> 00:23:52,470
ฉันอยากจะ.

457
00:23:52,471 --> 00:23:55,142
แล้วเจอกันนะ.

458
00:23:56,726 --> 00:23:58,477
โอเค...

459
00:23:58,478 --> 00:23:59,728
ฉันสามารถอธิบายได้

460
00:23:59,729 --> 00:24:02,648
อืม...

461
00:24:03,692 --> 00:24:06,235
วันหนึ่ง ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี

462
00:24:06,236 --> 00:24:09,488
ฉันกลับถึงบ้านจากโรงเรียน
ต่อหน้าพี่ชายและน้องสาวของฉัน

463
00:24:09,489 --> 00:24:11,614
แม่ของฉันอยู่ที่ทำงาน

464
00:24:11,615 --> 00:24:15,536
ดังนั้นฉันจึงเข้าไปในห้องใต้ดิน
ที่จะเล่น "พี่น้องมาริโอ้"

465
00:24:15,537 --> 00:24:19,206
และฉันก็พบว่า...

466
00:24:19,207 --> 00:24:21,666
พ่อของฉัน...

467
00:24:21,667 --> 00:24:25,462
หมดสติด้วยเข็ม
ในอ้อมแขนของเขา

468
00:24:27,590 --> 00:24:30,425
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

469
00:24:30,426 --> 00:24:32,344
ฉันขอโทษ

470
00:24:32,345 --> 00:24:33,679
คุณต้องผ่านเรื่องนั้นไป

471
00:24:33,680 --> 00:24:36,347
ฉันหมายความว่าเขารอดชีวิตมาได้

472
00:24:36,348 --> 00:24:40,685
และซึ่งแน่นอนว่า
เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์นี้

473
00:24:40,686 --> 00:24:43,689
ดังนั้นเมื่อเขาหายไปจากเรา
เพราะเขากลับกำเริบ

474
00:24:43,690 --> 00:24:45,441
ฉันแค่...

475
00:24:45,442 --> 00:24:47,985
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

476
00:24:47,986 --> 00:24:53,531
ตอนนั้นและตรงนั้น
ฉันตัดสินใจว่าเขาตายแล้ว

477
00:24:53,532 --> 00:24:56,076
เพราะเหตุนี้ฉันจึงบอกคุณว่าเขาเป็น
ซึ่งก็คือ...

478
00:24:57,746 --> 00:25:00,956
ผิดโดยสิ้นเชิง ฉันหมายถึง
ใครทำอย่างนั้น?

479
00:25:00,957 --> 00:25:04,335
สิ่งแรกที่ลึกซึ้งและเป็นส่วนตัว

480
00:25:04,336 --> 00:25:06,127
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเรื่องโกหกโดยสิ้นเชิง

481
00:25:06,128 --> 00:25:08,588
รอก่อน นั่นคือ...

482
00:25:08,589 --> 00:25:10,758
ไม่ ฉันเข้าใจถ้าคุณ
รู้สึกหวาดกลัว

483
00:25:10,759 --> 00:25:12,383
และคิดว่าฉันเป็นคนฉ้อโกงโดยสิ้นเชิง
และคนโกหก

484
00:25:12,384 --> 00:25:14,595
และไม่ต้องการอะไรกับฉัน

485
00:25:14,596 --> 00:25:17,347
หลังจากทุกอย่าง
คุณผ่านมาแล้วเหรอ?

486
00:25:17,348 --> 00:25:18,681
ฉันเข้าใจแล้ว

487
00:25:18,682 --> 00:25:20,977
ฉันเสียใจ.

488
00:25:24,021 --> 00:25:26,191
คุณขอโทษ?

489
00:25:28,234 --> 00:25:30,237
ฉัน.

490
00:25:32,197 --> 00:25:34,989
อย่างไรก็ตาม ฉัน... ฉันอยู่ที่บราวน์

491
00:25:34,990 --> 00:25:37,575
และเขาก็ติดตามฉัน
เพื่อบอกว่าเขาสะอาดแล้ว

492
00:25:37,576 --> 00:25:39,787
แล้วเขาก็พูดว่า
เขาต้องการช่วย

493
00:25:39,788 --> 00:25:43,289
กับโรงเรียนของฉัน
และบิลบางส่วนของฉัน

494
00:25:43,290 --> 00:25:47,752
เหมือนพ่อจะแก้ไข
ฉันจึงฝังความแค้นของฉันเอาไว้

495
00:25:47,753 --> 00:25:49,837
และเริ่มมี
รับประทานอาหารกลางวันกับเขา

496
00:25:49,838 --> 00:25:52,924
และทำเรื่องไร้สาระแบบนี้

497
00:25:52,925 --> 00:25:55,510
รับบทเป็นลูกสาวผู้ซื่อสัตย์

498
00:25:55,511 --> 00:25:59,347
ทนอยู่อย่างนี้ก็น่าขยะแขยง.
ครอบครัวใหม่ที่สมบูรณ์แบบของเขา

499
00:25:59,348 --> 00:26:02,142
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ
- เชื่อฉันเถอะ

500
00:26:02,143 --> 00:26:04,269
- พวกเขาเป็น
- เอาล่ะฉันเดา

501
00:26:04,270 --> 00:26:06,689
- ฉันจะรู้คืนนี้
- ไม่

502
00:26:06,690 --> 00:26:08,231
ฉันไม่ได้บังคับคุณเรื่องนั้น

503
00:26:08,232 --> 00:26:11,067
ฉันจะบอกพวกเขา
คุณต้องกลับไป

504
00:26:11,068 --> 00:26:13,319
จองเหตุฉุกเฉิน ฉันจะอยู่บนเรือ

505
00:26:13,320 --> 00:26:15,780
แต่นั่นจะเป็น
ไม่ใช่วิคตอเรียนของฉันเลย

506
00:26:15,781 --> 00:26:18,325
หญิงสาวผู้มีคุณธรรม
ควรจะได้รับการช่วยเหลือ

507
00:26:18,326 --> 00:26:21,620
โดยห้าวหาญบางครั้งก็น่าเบื่อ

508
00:26:21,621 --> 00:26:23,831
ฮีโร่ที่มีเสน่ห์โดยสิ้นเชิง

509
00:26:23,832 --> 00:26:27,210
แล้วใครล่ะ? นั่นคือ...
นั่นหมายถึงคุณหรือเปล่า?

510
00:26:28,545 --> 00:26:29,795
แต่เรือลำนั้นเธอสามารถเอามันไปได้

511
00:26:29,796 --> 00:26:30,796
- คุณรู้.
- ไม่ ไม่ ฉันรู้

512
00:26:30,797 --> 00:26:31,963
ฉันรู้ดี

513
00:26:31,964 --> 00:26:33,214
ฉันไม่รู้ว่าเบ็คบอกคุณหรือเปล่า

514
00:26:33,215 --> 00:26:34,216
แต่ฉันเป็นรุ่นไลท์เวท
เรือเฟอร์รีแนนทัคเก็ต

515
00:26:34,217 --> 00:26:35,467
เป็นเวลา 16 ปี

516
00:26:35,468 --> 00:26:36,551
ฉันไม่รู้... ดูสิ ตอนนี้

517
00:26:36,552 --> 00:26:37,928
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้บอกไปแล้ว

518
00:26:37,929 --> 00:26:39,470
มิกกี้ แมนเทิล วิธีถือไม้ตี

519
00:26:39,471 --> 00:26:40,514
โปรด.

520
00:26:40,515 --> 00:26:41,973
คุณล่องเรือด้วยหรือเปล่า?

521
00:26:41,974 --> 00:26:43,558
พระเจ้า ไม่
ไม่เคยมีความอดทนกับมันเลย

522
00:26:43,559 --> 00:26:45,853
พ่อคุณรู้ทางของคุณ
รอบเรือใบ

523
00:26:45,854 --> 00:26:47,479
เอาล่ะพอจะรู้แล้ว
ว่าฉันเป็นคนหัวแม่มือทั้งหมด

524
00:26:47,480 --> 00:26:49,064
ใช่แล้ว ฉันออกไปข้างนอกแล้ว
สองสามครั้ง

525
00:26:49,065 --> 00:26:51,607
คุณจำไม่ได้
ผู้เช่าข้างบ้านเหรอ?

526
00:26:51,608 --> 00:26:53,652
พวกเขามีปลาซันฟิชตัวนั้น
พวกเขาให้คุณเอาออกไป

527
00:26:53,653 --> 00:26:57,364
พวกเมอร์ฟีส์. รถของพวกเขาอยู่
ขวางทางรถวิ่งอยู่เสมอ

528
00:26:57,365 --> 00:26:59,825
ชีวิตอินเป็นยังไงบ้าง
เมืองใหญ่นะที่รัก?

529
00:26:59,826 --> 00:27:02,368
มันเยี่ยมมาก ขอบคุณที่ถาม

530
00:27:02,369 --> 00:27:05,038
และเราก็หักของเรา
กระดานกลางครั้งนั้น

531
00:27:05,039 --> 00:27:07,333
และกระแสน้ำก็พาเราไป
เหมือนครึ่งทางสู่ลองไอส์แลนด์

532
00:27:07,334 --> 00:27:09,500
เอ๊ะฉันจะพูดอะไร?
ไม่ค่อยเป็นทหารเรือ

533
00:27:09,501 --> 00:27:11,836
แต่คุณทำ
คุณจำมันได้ใช่ไหม?

534
00:27:11,837 --> 00:27:13,547
ฉันหมายถึงว่ามันกำลังตก

535
00:27:13,548 --> 00:27:16,343
ฉันเรียนรู้ทุกคำสาบาน
ในหนังสือวันนั้น

536
00:27:18,595 --> 00:27:20,595
ฉันไม่คิดว่าเขาจะจำได้
ที่รัก

537
00:27:20,596 --> 00:27:23,681
ฉันคิดว่าเขาทำได้
พูดเพื่อตัวเองแนนซี่

538
00:27:23,682 --> 00:27:26,393
พระเจ้า คุณรู้ไหม คุณไม่...
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องเขา

539
00:27:26,394 --> 00:27:28,437
โอเค เขาไม่ใช่เด็กแล้ว

540
00:27:28,438 --> 00:27:30,605
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย

541
00:27:30,606 --> 00:27:32,691
- ขออนุญาต?
- คุณไม่ลงทุนอะไรเลย

542
00:27:32,692 --> 00:27:34,276
ในครอบครัวนี้

543
00:27:34,277 --> 00:27:35,943
ไม่มีอะไร.

544
00:27:35,944 --> 00:27:37,571
ไม่มีแม้แต่การโทร
ถึงพ่อของคุณในวันเกิดของเขา

545
00:27:37,572 --> 00:27:39,030
คุณรู้อะไรไหม? หยุด.

546
00:27:39,031 --> 00:27:40,531
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

547
00:27:40,532 --> 00:27:42,950
เพราะพ่อของคุณ...
เขาเป็นเพียงตู้เอทีเอ็มสำหรับคุณ

548
00:27:42,951 --> 00:27:45,203
- ใช่ไหมเบ็ค?
- ได้โปรด

549
00:27:45,204 --> 00:27:46,788
อย่าทำแบบนี้เลย
โอเค ฉันขอโทษ

550
00:27:46,789 --> 00:27:48,374
แล้วเขาเป็นอะไรสำหรับคุณ?

551
00:27:48,375 --> 00:27:50,500
คุณลักษณะสำหรับบล็อกของคุณ
เพื่อที่คุณจะได้อวดได้

552
00:27:50,501 --> 00:27:52,920
คุณยกเขาขึ้นมาอย่างไร
ออกจากหลุมแห่งความสิ้นหวังเหรอ?

553
00:27:52,921 --> 00:27:55,338
ข่าว แฟลช!
เขาเงียบขรึมเมื่อคุณพบเขา

554
00:27:55,339 --> 00:27:56,964
ฉันอยู่ในหลุมกับเขา

555
00:27:56,965 --> 00:27:59,718
และไม่ใช่เพราะว่า
ฉันไม่ใช่คริสเตียนเพียงพอ

556
00:27:59,719 --> 00:28:02,220
คุณไม่ได้ช่วยเขา

557
00:28:02,221 --> 00:28:03,514
คุณคิดว่าเขาจะล้มลง

558
00:28:03,515 --> 00:28:05,098
ถ้าคุณดึงมือของคุณ
ออกจากก้นของเขาเหรอ?

559
00:28:05,099 --> 00:28:08,102
กวินิเวียร์! เพียงพอ.

560
00:28:08,103 --> 00:28:09,268
อะไรวะ
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

561
00:28:09,269 --> 00:28:10,312
- กวินิเวียร์.
- อย่าพูด

562
00:28:10,313 --> 00:28:11,563
ถึงลูกสาวของฉันแบบนั้น

563
00:28:11,564 --> 00:28:13,856
เอาล่ะอะไรก็ได้ ฉันทำเสร็จแล้ว

564
00:28:13,857 --> 00:28:15,566
และ เอ่อ...

565
00:28:15,567 --> 00:28:17,777
ขอแสดงความยินดีกับลูกน้อย

566
00:28:17,778 --> 00:28:19,571
พวกคุณทุกคนโชคดีแค่ไหน

567
00:28:47,433 --> 00:28:49,935
คุณอยากให้เขาตายเหรอ?

568
00:28:52,939 --> 00:28:54,941
อะไร

569
00:28:58,278 --> 00:29:02,114
รู้สึกเหมือนคุณและเขา...

570
00:29:02,115 --> 00:29:03,824
มีบางสิ่งที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

571
00:29:03,825 --> 00:29:07,536
เชื่อฉันสิ ฉันเป็นราชา
จากปัญหาครอบครัวที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

572
00:29:07,537 --> 00:29:11,124
ฉันรู้ว่าผู้คนแตกแยกอะไร
รู้สึกเหมือน

573
00:29:12,459 --> 00:29:15,877
ฉันแค่สงสัยว่า...

574
00:29:15,878 --> 00:29:18,422
ดูสิ เขาอยู่ที่นี่ เขายังมีชีวิตอยู่

575
00:29:18,423 --> 00:29:22,218
ใช้สิ่งนั้นเป็นโอกาส
เพื่อพูดคุยกับเขา

576
00:29:24,386 --> 00:29:28,140
หรือคุณเป็นนักเขียน

577
00:29:28,141 --> 00:29:29,557
อาจจะมีประโยชน์
ที่จะเขียนเกี่ยวกับเขา

578
00:29:29,558 --> 00:29:32,518
ยาระบายด้วย
คุณกำลังทำอะไร?

579
00:29:32,519 --> 00:29:33,687
ม-ไม่มีอะไร อย่า...

580
00:29:33,688 --> 00:29:35,063
ตอนนี้คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

581
00:29:35,064 --> 00:29:36,315
ฉันหมายถึงคุณเป็นใคร

582
00:29:36,316 --> 00:29:38,816
เพื่อบอกฉันว่า
ฉันมีปัญหาเรื่องพ่อ

583
00:29:38,817 --> 00:29:40,193
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

584
00:29:40,194 --> 00:29:41,194
เฮ้ เบ็ค เดี๋ยวก่อน...
ฮังฮังออน...

585
00:29:41,195 --> 00:29:43,154
เพียงแค่ไป

586
00:29:43,155 --> 00:29:46,284
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันจริงจัง.

587
00:30:07,888 --> 00:30:10,932
เฮ้ที่รัก

588
00:30:10,933 --> 00:30:12,977
เราจะไปกัน

589
00:30:15,563 --> 00:30:18,606
เจ๋ง อืม...

590
00:30:18,607 --> 00:30:22,568
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

591
00:30:22,569 --> 00:30:24,614
นี่ควรครอบคลุมห้อง

592
00:30:39,461 --> 00:30:42,506
มันยากสำหรับฉัน
เพื่อพบคุณกับพวกเขา

593
00:30:42,507 --> 00:30:45,758
ฉันรอต่อไป
เพื่อให้คุณเป็นคุณอีกครั้ง

594
00:30:45,759 --> 00:30:47,678
นี่ฉันเอง กวินิเวียร์

595
00:30:47,679 --> 00:30:49,637
ไม่มันไม่ใช่ คุณถูก...

596
00:30:49,638 --> 00:30:50,889
ประมาท.

597
00:30:50,890 --> 00:30:52,223
และอยู่นอกการควบคุม

598
00:30:52,224 --> 00:30:54,893
และที่รัก
คุณยังเป็นเด็ก คุณ...

599
00:30:54,894 --> 00:30:56,478
คุณไม่เห็น
เกิดอะไรขึ้น

600
00:30:56,479 --> 00:30:58,438
ใช่...

601
00:30:58,439 --> 00:31:00,440
ใช่ฉันทำ

602
00:31:00,441 --> 00:31:03,403
และคุณก็เป็นมากกว่านั้น
มากกว่าแค่คนติดยา

603
00:31:04,903 --> 00:31:07,240
ฉันคิดถึงคุณ.

604
00:31:10,826 --> 00:31:14,579
อะไรก็ตาม.

605
00:31:14,580 --> 00:31:16,874
คุณรู้ไหมฉันบอกคนอื่น
ว่าคุณตายแล้ว

606
00:31:18,750 --> 00:31:22,755
รู้สึกเหมือนคุณตายไปแล้ว
วันนั้นในห้องใต้ดิน

607
00:31:27,009 --> 00:31:29,429
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น

608
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
คุณเป็นกะลาสีเรือที่ดี

609
00:31:41,148 --> 00:31:44,151
บางทีคุณอาจจะทำได้
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้บางครั้ง

610
00:31:44,152 --> 00:31:47,028
บางทีในเวอร์มอนต์

611
00:31:47,029 --> 00:31:49,240
ในช่วงคริสต์มาส

612
00:31:52,326 --> 00:31:54,453
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันจะต้องแจ้งให้คุณทราบ

613
00:32:42,876 --> 00:32:44,710
บนไม้อัด
เหนือหน้าต่างที่ยื่นจากผนัง

614
00:32:44,711 --> 00:32:47,588
เราพ่นสีเหน็บแนม
ที่พายุเฮอริเคนอิซาเบล

615
00:32:47,589 --> 00:32:50,258
พาเธอเข้าสู่พายุโซนร้อน

616
00:32:50,259 --> 00:32:54,012
แม้ว่าแสงจันทร์ของเธอ
ยกเก้าอี้ชายหาดของคุณออกไป

617
00:32:58,643 --> 00:33:01,018
แก้วน้ำทะเลและสปริงทีน

618
00:33:01,019 --> 00:33:04,564
วาฬเกยตื้น,
เดินกลับบ้านอย่างเงียบ ๆ

619
00:33:04,565 --> 00:33:07,693
เตาย่างสตาร์ทไม่ติด
ในวันที่สี่กรกฎาคม

620
00:33:13,782 --> 00:33:18,077
ผู้หญิงที่ร้านขายยา
คุณตีว่าใครไม่ใช่แม่

621
00:33:18,078 --> 00:33:21,123
ผู้เช่าปิดกั้นไดรฟ์

622
00:33:21,124 --> 00:33:24,669
เชือกเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน
ฉันแทะต่อไป

623
00:33:25,920 --> 00:33:28,880
แสงอาทิตย์ยามเช้าเหนือวอวิเน็ต

624
00:33:28,881 --> 00:33:31,466
ทัพพีสีแดงเหนือกระทะ

625
00:33:31,467 --> 00:33:34,136
ข้อมือของคุณ ลาดเอียงที่สมบูรณ์แบบ

626
00:33:37,807 --> 00:33:41,643
คุณออกเดินทางไป 820 เพื่อ
ไฮยานนิสมีบัญญัติข้อเดียว

627
00:33:41,644 --> 00:33:44,689
ตักแป้งออกจากทัพพี
ในขณะที่มันเปียก

628
00:33:52,904 --> 00:33:54,906
ทัพพีเหลืออยู่ในอ่างล้างจาน

629
00:33:57,076 --> 00:33:58,951
แม่ปล่อยให้มันแช่

630
00:33:58,952 --> 00:34:01,078
ทิ้งมันไว้เธอพูด

631
00:34:01,079 --> 00:34:04,415
คุณออกไปแล้วเราจะกลับบ้าน

632
00:34:04,416 --> 00:34:07,251
และสิ่งที่เหลืออยู่ของคุณ
มันคลายตัว

633
00:34:07,252 --> 00:34:09,588
แล้วน้ำก็พาไป

634
00:35:10,817 --> 00:35:16,989
พวกเขาบอกว่าผู้หญิงกับพ่อ
ปัญหาเรื่องบนเตียงดีจริงๆ

635
00:35:24,496 --> 00:35:28,876
ฉันชอบสิ่งที่ฉันเป็นกับคุณโจ

636
00:35:43,224 --> 00:35:45,558
ขอโทษทีฉันไม่ได้โทรไป

637
00:35:45,559 --> 00:35:47,519
ถ้าฉันเข้าไปจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

638
00:36:17,507 --> 00:36:19,718
หยาบเกินไปสำหรับคุณ โกลด์เบิร์ก?

639
00:36:19,719 --> 00:36:20,969
ไม่เลย.

640
00:36:27,893 --> 00:36:29,561
ใช่!

641
00:36:39,112 --> 00:36:42,199
ฉันต้องการคุณโจ

642
00:37:18,443 --> 00:37:19,945
เฮ้ คนแปลกหน้า

643
00:37:22,530 --> 00:37:24,198
คุณน้ำลายไหลในการนอนหลับของคุณ

644
00:37:24,199 --> 00:37:26,451
น่ารัก.

645
00:37:26,452 --> 00:37:28,035
คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ?

646
00:37:28,036 --> 00:37:30,663
อาจจะ.

647
00:37:30,664 --> 00:37:33,290
สตอล์กเกอร์.

648
00:37:33,291 --> 00:37:35,628
เรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

649
00:37:49,891 --> 00:37:52,936
คุณเป็นยังไงบ้าง
หาว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

650
00:37:54,313 --> 00:37:57,108
ผู้ชายมีหนวดมีเครา
จากร้านหนังสือ

651
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
คุณมีรสชาติเหมือนน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

652
00:38:10,496 --> 00:38:13,164
- รอ.
- อะไร?

653
00:38:17,293 --> 00:38:21,506
ฉันต้องขอโทษด้วย
เกี่ยวกับการพูดคุยของเรา

654
00:38:21,507 --> 00:38:23,841
ฉันเป็นห่านที่ไม่เป็นมิตร

655
00:38:23,842 --> 00:38:25,259
ห่านที่เป็นมิตร?

656
00:38:25,260 --> 00:38:27,511
ใช่แล้ว ห่านเป็นจู๋เต็มตัว

657
00:38:27,512 --> 00:38:29,263
แต่ไม่จริงจัง

658
00:38:29,264 --> 00:38:32,850
คุณโทรหาฉันเรื่องไร้สาระของฉัน

659
00:38:32,851 --> 00:38:35,729
และฉันก็รับมันได้แย่มาก

660
00:38:35,730 --> 00:38:38,355
เพราะ อืม เพราะว่า

661
00:38:38,356 --> 00:38:40,024
คุณพูดถูกจริงๆ
และฉันไม่อยากได้ยินมัน

662
00:38:40,025 --> 00:38:41,526
และฉันขอโทษ

663
00:38:41,527 --> 00:38:43,319
อย่างที่คุณพูด
เราแทบจะไม่รู้จักกันเลย

664
00:38:43,320 --> 00:38:44,946
และฉันก็กำลังพยายาม...
คุณไม่คิดจริงๆ

665
00:38:44,947 --> 00:38:46,698
เรารู้จักกันเหรอ?

666
00:38:46,699 --> 00:38:49,325
ฉันหมายถึงฉันแค่โกรธ
เมื่อฉันพูดอย่างนั้นและ...

667
00:38:49,326 --> 00:38:52,287
ดูสิ...

668
00:38:52,288 --> 00:38:56,875
บางครั้งฉันก็สาบานได้
ฉันรู้จักคุณตลอดไป

669
00:38:56,876 --> 00:38:58,500
แต่ในโครงการอันยิ่งใหญ่
ของสิ่งต่าง ๆ

670
00:38:58,501 --> 00:39:00,335
ไม่นานพอ

671
00:39:00,336 --> 00:39:01,629
สำหรับฉันที่จะแสดงความคิดเห็น

672
00:39:01,630 --> 00:39:03,172
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
กับพ่อของคุณ

673
00:39:03,173 --> 00:39:04,631
คุณแค่พยายาม
เพื่อช่วยให้ฉันเห็น

674
00:39:04,632 --> 00:39:07,134
ว่าฉันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

675
00:39:07,135 --> 00:39:09,386
และคุณก็น่ารัก

676
00:39:09,387 --> 00:39:13,265
มันตลกดี ฉันรู้สึกเหมือน
ผู้ชายทุกคนที่ฉันเดทด้วยคือ...

677
00:39:13,266 --> 00:39:15,560
พวกมันก็เลอะเทอะ...
เหมือนที่พ่อของฉันเป็น...

678
00:39:15,561 --> 00:39:17,227
หรือพวกเขาเหมือนพ่อของฉันตอนนี้

679
00:39:17,228 --> 00:39:21,691
พยายามที่จะเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ที่พวกเขาคิดว่าควร

680
00:39:21,692 --> 00:39:23,151
หรือพวกเขาคือฉัน

681
00:39:23,152 --> 00:39:25,069
ทั้งเรื่องวุ่นวายและการฉ้อโกง

682
00:39:25,070 --> 00:39:26,571
คุณไม่ใช่คนหลอกลวง

683
00:39:26,572 --> 00:39:29,573
- แค่เป็นระเบียบเหรอ?
- ไม่ ไม่มากกว่าใครๆ

684
00:39:29,574 --> 00:39:32,785
แต่แล้วก็มีคุณ

685
00:39:32,786 --> 00:39:35,245
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้พยายามที่จะเป็น
อะไรก็ตามที่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

686
00:39:35,246 --> 00:39:37,832
คุณก็แค่คุณ
ไม่มีออนซ์

687
00:39:37,833 --> 00:39:39,375
แห่งความเท็จในตัวคุณ

688
00:39:39,376 --> 00:39:42,921
ฉันหมายถึง คุณดื่มคาเฟ่ บุสเตโล
และคุณเป็นเจ้าของแป้ง

689
00:39:42,922 --> 00:39:45,506
และฉันชอบที่คุณไม่ใส่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระ

690
00:39:45,507 --> 00:39:47,509
เช่นการโพสต์ชีวิตของคุณออนไลน์

691
00:39:47,510 --> 00:39:49,929
ฉันหมายความว่ามัน...
มันเป็นการเปิดเผย

692
00:39:51,847 --> 00:39:55,850
รู้ไหมเซลฟี่มีกี่แบบ?
ฉันเข้าห้องน้ำแล้วเหรอ?

693
00:39:55,851 --> 00:39:57,018
มาก.

694
00:40:01,898 --> 00:40:04,401
โอเค แทนที่จะนั่งตรงนี้

695
00:40:04,402 --> 00:40:05,442
มองดูคุณตัดสินฉัน

696
00:40:05,443 --> 00:40:07,027
- ฉันจะไปฉี่
- ไม่

697
00:40:07,028 --> 00:40:08,363
ฉันไม่...

698
00:40:08,364 --> 00:40:11,157
และพยายามอย่าเซลฟี่

699
00:40:14,119 --> 00:40:15,453
โอกาสมีอะไรบ้าง

700
00:40:15,454 --> 00:40:17,081
ฉันจะได้รับการตรวจสอบติดตามผล?

701
00:40:29,092 --> 00:40:33,555
เห็นได้ชัดว่าฉันได้ไถ่ถอนตัวเองแล้ว

702
00:40:33,556 --> 00:40:34,973
ไม่ว่าฉันจะหยุดคุณก็ตาม

703
00:40:34,974 --> 00:40:37,808
จากการตะโกนมัน
จากหลังคาบ้าน

704
00:40:37,809 --> 00:40:43,147
นอกจากนี้ฉันคิดว่ามันดี
เพื่อฟังจากเพื่อนของคุณ

705
00:40:43,148 --> 00:40:45,066
ถึงแม้จะไม่ใช่ทั้งหมดก็ตาม

706
00:40:45,067 --> 00:40:46,943
สามารถแบ่งปันความสุขของคุณได้

707
00:40:50,489 --> 00:40:52,323
มันแย่เกินไปจริงๆ

708
00:40:52,324 --> 00:40:53,825
ผู้ที่ได้รับการอนุมัติ
คุณกระหายมากที่สุด

709
00:40:53,826 --> 00:40:55,452
ไม่ใช่แฟนตัวยงของฉัน

710
00:41:04,961 --> 00:41:10,633
โชคดีนะที่ปาโก้เป็น
ผู้อ่านที่รวดเร็วอย่างน่าทึ่ง

711
00:41:10,634 --> 00:41:12,676
ฉันสามารถคืนหนังสือได้
แน่นอน

712
00:41:12,677 --> 00:41:15,638
ไม่เคยมีเจตนาใดๆ
ของการเก็บรักษา

713
00:41:15,639 --> 00:41:18,098
และถ้านั่นยังไม่เพียงพอ

714
00:41:18,099 --> 00:41:22,102
ถ้าพีชยังมีปัญหา...

715
00:41:22,103 --> 00:41:24,022
ทุกความสัมพันธ์มี

716
00:41:24,023 --> 00:41:27,107
อุปสรรคของมัน
เอาชนะใช่ไหม?

717
00:41:27,108 --> 00:41:29,861
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอได้รับ
ขวางทางเรานะเบ็ค

718
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
ฉันจะไม่.

718
00:41:32,305 --> 00:41:38,660